Die Toten Hosen, de oudste punkband van Duitsland! Ze maken waanzinnige muziek, ik leerde ze kennen in de tijd dat Solingen belaagd werd, althans de asielzoekershuizen. dTH brachten het nummer Sascha uit (tekst volgt) en sindsdien vond ik blijkbaar een punkband leuk. Na ja, leuk, geweldig! Nooit gedacht dat ik punk mooi zou vinden. Vind ik ook niet per se, maar de teksten van de Hosen treffen diep in het hart. Zoals ook deze songtekst. Ik hoop er elke dag voor te waken dat de liefde met mijn geliefde niet hierop uitloopt!

Ware liefde

Wanneer hij gaat, een kus; wanneer hij komt, een bos bloemen.
Droom nummer één: een eengezinswoning.
Samen kijken ze ’s avonds video’s op de bank.
Een keer in de week een bewijs dat het in bed ook nog lukt.

Inbouwkeuken, op vijfjarenkrediet.
Kinderen, voor wie je alleen het beste wilt.
De zomervakantie boekt hij de winter alvast.
Ze zegt altijd tegen zichzelf, dat ze gelukkig is.

Dat is liefde!

Wanneer komt ze ooit uit met het huishoudgeld?
“Of hij mij nooit zegt, hoe hem mijn nieuwe kapsel bevalt”
Zijsprongen, waarover hij zich niet waagt te vertellen.
Alleen op reis, zodat ze weer vrij kan ademen!

Dat is Liefde!

Wittebroodsweken - dat is ware liefde!
Bosjes bloemen – dat is liefde!
Inbouwkeuken – alles alleen uit liefde!
Zijsprongen, scheidingsrechter – dat komt ervan met liefde
Vrouwenhuis, boedelverdeling – dat was de grote liefde!

Vertaling van Wahre Liebe - Die Toten Hosen. Album Reich & Sexy II - Die fetten Jahre (2002)